(Episode 34)
Sudah kuduga kau akan duduk disini menyedihkan,
Myung Ha sedang belajar keras akhir-akhir ini,
susah menemukannya,
ibu mengatakan padaku...
dia punya kursi khusus di perpustakaan dan dia selalu disana,
Gwang Jae, bagaimana kabarnya?
dia belum meneleponmu?
apa dia masih belum menjawab?
Dia kekanak-kanakan
Jangan berkata seperti itu ketika kau tidak mengalaminya
Apa kau akan cepat pulih ketika ayahmu meninggal?
Aku mengerti.
Tapi dia harusnya memikirkan pacarnya juga,
Kau menjadi dapat banyak masalah karena hubungan ini..
jika kau hanya ingin menggangguku, keluar sana
ini mungkin bisa jadi kesempatan,
Kesempatan macam apa?
Kesempatan untuk putus?
Ternyata kau tahu..
Kenapa semuanya mengatakan itu?
Apa hanya itu yang bisa orang-orang katakan kepadaku...
setelah semua ini menimpa pada keluarga Gwang Jae?
Semua mengatakan begitu karena mereka sayang padamu
aku tak yakin, tapi mungkin Gwang Jae tidak menghubungimu...
karena memberimu kesempatan berpikir
Pacaran dan menikah itu berbeda.
Kau tak bisa menikah hanya karena perasaan yang sama
Kalau begitu, apakah mungkin menikah tanpa perasaan?
Apa kau benar-benar yakin itu mungkin bisa?
Ya, aku percaya. aku akan menikahi pengacara Park.
Hari ini aku pastikan
Kenapa kau mendadak memastikannya sekarang?
Aku rasa aku harus meninggalkan lingkungan ini.
Terlintas begitu saja dipikiranku,
Aku akan bawa kakak ipar yang mampu, tampan,
dan kaya untukmu
Tunggu saja adikku,
betapa bahagianya ibu jika dia tahu keputusanku
Haruskah kubangunkan ayah dan ibu sekarang?
Ayo bangunkan mereka
Kau mabuk, sebelumnya kau tidak pernah begini
Aku tak tahu sebabnya, tapi kau tampaknya gelisah
Kurasa kau harus mandi,
dan tidurlah dengan tenang
Cemaskan saja pacarmu yang tidak pernah kau dengar
Aku akan cari gaun pengantin
Hari ini dia tak datang juga,
Haruskah aku menelponnya?
Berhentilah mabuk, dan tidurlah
apa yang kau lakukan dan tidak tidur?
ibu, aku akan menikahi pengacara Park.
Benarkah? apa tekadmu sudah bulat?
Ya, jadi bicaralah dengan ibunya untuk persiapan pernikahan
Kenapa tiba-tiba?
aku ingin membuat ibu bahagia
Aku ingin menjadikan pengacara Park sebagai menantu ayah
Sedang apa kalian disini?
Sayang.
Kyung Ha akhirnya memutuskan untuk menikahi pengacara Park.
baik.
Sekarang tidurlah, besok pagi kita bicarakan lagi
Apa Myung Ha belum pulang? telpon dia
Tidurlah
Hari ini aku belajar banyak kan?
Ya, kerja bagus
tolong beri aku hadiah
hadiahi aku ciuman
mengecewakan!
Nyang Nyang, tolong beri aku ciuman
Nyang Nyang, kurasa Myung Ha belum pernah mencium gadis
mungkinkah dia belum pernah ciuman sebelum umur 20 tahun?
Mong Mong, kau sudah sering berciuman
Apa harus kuajari dia?
Nyang Nyang, katakan pada Mong Mong?
katakan padanya aku jago tentang itu
aku tak percaya. aku rasa kau tak bisa melakukannya
Tapi Mong Mong benar-benar jago ciuman
Nyang Nyang, katakan padanya aku juga jago
Apa kau benar-benar jago?
Ya, aku jagonya
Sudah berapa gadis yang sudah kau cium?
Berapa banyak kau menciumnya?
Aku mencium banyak orang
Kemungkinan lebih banyak darimu
Sebenarnya aku belum pernah berciuman
Bagaimana kau melakukannya? Ajari aku
Siapa yang menanyakan hal seperti itu?
Lakukan saja
lakukan saja bagaimana?
Lakukan...
Apa harus kututup mataku?
Apa yang kau lakukan dengan tangannya?
itu luar biasa. Mong-mong sekarang sudah mencium seseorang
Apa yang kita lakukan dengan hidung kita?
aku tak ingat
ibu harus meminumnya, kenapa dibawa kesini?
jangan minum kopi setiap hari,
Cobalah minum susu kedelai sekali-kali
kudengar banyak orang minum jamu...
untuk anaknya
aku tidak mampu, jadi aku menggantinya dengan itu
Ayo diminum..
Bagaimana bisnismu?
aku pergi ke pusat komunitas,
semua putra mereka bisnisnya tidak bagus
- kudengar mereka semua sedang dalam masa sulit - jangan khawatir
Seperti ibu bilang, aku berbisnis dengan kasar dan keras kepala
jadi bisnisku baik-baik saja
Bagaimana kau mengatakannya seperti itu?
artinya aku baik-baik saja
- ini enak - baik.
Taruh dikulkas dan minumlah teratur
Setelah mendengar cerita mereka,
aku menyadari ternyata banyak hal-hal menyengsarakan terjadi saat ini
ada yang bilang, anak mereka mengunjungi mereka hanya karena...
ingin menjual tanah perusahaan, dan uangnya untuk bisnis baru
ada juga anak yang mencuri dana pensiun orang tuanya setiap bulan
Aku bersyukur bila dibandingkan dengan mereka
tentu saja, anak sepertiku tak ada persamaan dengan hal semacam itu
kau harus berhenti membohongi dirimu sendiri,
Kau menghabiskan uangku. kau harusnya tak usah terlalu memujiku
ngomong-ngomong
ini tentang Gwang Jae.
- Ya? - Haruskah aku bawa...
susu kedelai ini untuknya?
Dia sedang banyak masalah.
Kau benar
dia belum dewasa,
tapi dia baik
iya
Dia tumbuh tanpa seorang ibu
bahkan dia kehilangan ayahnya begitu saja
membuat hatiku hancur memikirkannya bahkan ketika aku tidur
aku juga sama,
aku tak tahu bagaimana Gye Dong menutup matanya disaat Gwang Jae meninggalkannya.
aku tak percaya
astaga.
kita menerima banyak daging darinya
Haruskah aku mengunjunginya?
tidak, lebih baik jangan
Young Ha bilang dia pergi ke suatu tempat jadi dia tidak dirumah
aku akan menghiburnya ketika dia sudah stabil
baik, kau harus lakukan itu
ibu Young Ha akan membencinya
tapi katakan pada Young Ha...
jangan menolaknya ketika dia sedang menghadapi masalah sulit
Young Ha bisa mengurus dirinya sendiri
baiklah.
astaga.
kau juga jangan terlalu keras menghadapi dunia ini
walau orang hidup 100 tahun,
itu hanya 36.000 hari.
jangan terlalu rakus
jika kau bisa makan 3 kali sehari, itu cukup
Hiduplah dengan pikiran seperti itu
jangan jadi jahat...
pada pegawaimu
baik.
kudengar Yong kencan buta
Ya.
- itu bagus. - apa?
bukan apa-apa
hati-hati tangganya, ketika turun
lepas sepatumu dulu,
Ya, ini sepatu baru yang kau belikan waktu itu
ini nyaman dipakai aku sering memakainya, apa itu cukup?
pegang erat-erat susuran tangganya ketika kau turun
berhenti mengomeliku
(Gami)
Gye Dong.
aku melakukan dosa besar padamu
aku bahkan tak mampu masuk ke perusahaan
aku harus membantu Gwang Jae.
(Gami)
(Kim Young Ha)
Gwang Jae, apa yang terjadi padamu?
Halo?
Maafkan aku, Young Ha
aku tinggal ditempat yang sulit sinyal
aku menelponmu agar kau tak khawatir
mulai sekarang jangan cemaskan aku
aku sudah baikan
sekarang kau dimana?
Gwang Jae, Gwang Jae?
apa itu Gwang Jae?
- Guru. - dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu
dia mengatakan padaku bahwa dia baik-baik saja dan aku jangan khawatir
dia akan baik-baik saja dimanapun dia berada
Jangan khawatir
aku yakin Gwang Jae pikir itu karena aku
jadi dia meninggalkan ayahnya sendirian dan meninggal seperti itu
kurasa itu sebabnya Gwang Jae menghindariku
Mengapa itu jadi salahmu?
kemping...
aku yang mengusulkannya
Paman..
paman
Gwang Jae.
mengapa paman terlihat seperti ini?
- astaga. - aku tak apa
bagaimana denganmu?
kemana dan ngapain aja kau sampai jadi kurus begitu?
aku pergi kebeberapa tempat
dasar kau..
itu bukan salahmu
jangan menyalahkan dirimu
aku mengerti bagaimana perasaan Gwang Jae sekarang
Kurasa, aku juga akan berpikir seperti itu
Young Ha.
Pak. Nam, aku pergi dulu
Hyo Dong dan Gwang Jae,
ini menu baru yang aku kembangkan.
Apa kau mau mencobanya?
Hyo Dong, bagaimana?
Gwang Jae, bagaimana denganmu?
ayah.
kau selalu bahagia disini kan?
tentu saja
ini tempat yang paling menyenangkan...
didunia bagiku
semua kecemasanku menghilang ketika aku disini
Gwang Jae, ketika aku merindukanmu,
pada tengah malam
aku selalu kesini dan menunggumu
pertama kau akan memikirkan tempat ini...
ketika kau merindukan ayah kan?
maafkan aku, Gye Dong.
Gye Dong, maafkan aku
tak seorangpun boleh tahu mengenai ini
ini. Lihat ini dulu
apa ini?
bagus sekali, siapa yang menggambarnya?
itu Yong, Choi Yong.
Aku rasa Yong dan Kyung Ha...
menjalin hubungan apapun itu,
- apa? - aku yakin
aku cepat mengetahui dalam mendeteksi hubungan daripada yang lain
kau tidak mengetahuinya ya?
tentu saja, aku tidak tahu
bagaimana bisa aku tahu bahwa Yong naksir?
masalahnya adalah..
itu bukan cinta sepihak dari Yong,
Jong Yong.
ketika aku diusir dari rumah
dengan stik golf waktu itu,
Aku sembunyi ditoko Yong beberapa hari,
Aku melihat...
Kyung Ha datang kesana tengah malam sambil mabuk
dia pergi keluar bersama Yong.
aku rasa mereka melakukan ini sering,
Mereka sangat dekat
Apa kau tahu Kyung Ha telah memutuskan untuk menikah?
tentu saja, aku tahu pengacara Park.
itu sebabnya aku mengkhawatirkan ini
Hyun Sook,
haruskah aku periksa?
tidak.
tolong jangan
ini bukan urusanmu
kau harusnya fokus mencari tempat untuk tokomu
Toko...
iya, tentu saja, aku mengerti
kau hanya buat-buat seperti tak ada kerjaan saja
aku merasa begitu juga
jika aku sibuk dengan tokoku, ngapain juga aku melakukan hal semacam ini?
mari pura-pura saja ini tak terjadi
aku hanya berlebihan,
apa itu mungkin?
tidak, tak mungkin
tidak, kau tidak tahu itu
jika itu benar...
bagaimana jika dia marah ketika tahu Kyung Ha menikah?
dia itu sensitif, seperti aku
Y yang mencintai kaki Kyung Ha?
Y?
Y? apa itu Yong?
itu semacam puisi
Yong, Kyung Ha hari ini kencan buta
kenapa tidak? kenapa dia tak boleh tahu?
kau tahu? dia itu pengacara
kau mau lihat fotonya? dia tampan juga
yang benar saja, ibu.
kenapa kau mengatakan pada Yong tentang pengacara?
apa ada alasannya kenapa aku tak boleh mengatakannya?
bukan seperti itu, tapi
itu tidak perlu!
dia itu punya sifat benci dengan latar belakang pendidikannya
ibu, sedang apa dikamarku?
Apa ada sesuatu diantara kau dan Yong?
ibu.
kau gila!
kau pasti sudah hilang akal!
kau sudah hilang akal?
kau pasti gila!
Apa kau kekamarku?
tidak.
aku juga tidak
aku terlalu lelah, jadi hari ini aku tidak membersihkan kamarmu
benarkah bukan diantara kalian berdua?
- tidak. - itu bukan kita
- Ada apa dengan dia? - entahlah
- Mungkin ada sesuatu yang hilang. - Siapa tahu
menurutmu apa yang terjadi?
Kyung Ha.
apa?
bukan apa-apa.
aku akan mengusirnya
ibu, itu semua sudah berakhir
berakhir? berakhir?
aku sangat malu!
kau malu? kenapa? karena aku berkencan dengan Yong?
atau karena dia?
keduanya
kau berlagak kelas tinggi...
dan seseorang yang kau sukai tak lain hanyalah Yong.
astaga, itu sangat memalukan
bagaimana menurutmu jika ayah tahu?
dia akan marah pada kalian berdua
itulah sebabnya ibu harus pura-pura tak mengetahui ini
Aku akan segera menikah,
mari bikin pertemuan keluarga secepatnya
Yong tak akan punya uang untuk pindah...
setelah membelikan restoran untuk ibunya. kau mengetahuinya juga kan?
kau harus baik padanya
kau sangat nekat
Apa kau mencintainya?
kenapa kau suka dia?
bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kapan kau kembali?
Apa saja yang kau lakukan?
bagaimana bisa kau tak bertanggung jawab?
Direktur Nam,
Aku tahu siapa yang mendorongnya ke situasi itu
dimana ketua?
aku perlu bertemu dengannya
dia hanya ingin hidup seperti biasa,
tapi kau membuatnya kehilangan uang dan kehormatan
bahkan kau membuatnya bercerai,
bagaimana dengan Gwang Jae?
jangan sembunyi, keluarlah temui aku
Hey, Hyo Dong. apa kau lupa?
kau lupa kenapa Gye Dong...
jadi pencuri resep?
bagaimana bisa kau...
kau meragukan, aku punya kemampuan...
untuk menemukan semua yang kuinginkan,
Apa yang akan Gwang Jae katakan ketika dia menemukan..
bahwa kau menjual buku resep ke orang lain?
jangan menimbulkan masalah,
tenanglah sampai semua ini berakhir
Gye Dong.
aku akan membalaskan dendammu
aku berjanji pada ayah Gwang Jae...
aku akan menjaganya
dia bukan anak kecil lagi
kau tak akan bisa menjaganya selamanya
jika kau sayang padanya,
kau harus membuatnya melihat kenyataan
kau harus menolongnya, membuatnya berdiri sendiri
itu juga berlaku untukmu
jangan pura-pura lemah
jangan sembunyi. jangan kabur
Hadapi kenyataan
tak ada seorangpun yang akan merawatmu
jangan berpura-pura seperti...
kau lemah atau wanita yang sangat menderita sedunia,
kau tak bisa mengandalkan obat-obatan selamanya
Tutup mulutmu!
kau tak tahu apa-apa
Park Bum Joon..
kau mengenalnya?
dia sedang mencarimu
bagaimana kau bisa tahu?
apa hubunganmu dengannya?
bagaimana kau mengenalnya?
dia datang ke restoran
cepatlah pergi
pengadilan akan berkunjung untuk memeriksa apakah itu perceraian palsu
apa?
kita harus menyingkirkan ini
Ada apa, ibu?
kau harus menyembunyikan ini dimana orang tak akan melihatnya
akan kubereskan pakaiannya
- apa? apa yang terjadi? - Ayo pergi
kenapa ibu?
kita harus menghapus jejak paman disini
apa?
Apa yang kau bicarakan?
Gwang Jae, mereka akan mengambil rumah ini dan restoran.
lalu kita akan tinggal dimana?
Kau harus mengepak barangmu dan pergi ke tempat lain
Aku tak mau pergi, aku tak mau!
Jangan kekanak-kanakan!
kau bilang kekayaannya mereka akan tahu
lalu apa gunanya melarikan diri?
ini bukan miliknya
ini.
rumah ini dan restorannya adalah milik ibu,
jadi itu akan aman
Tae Il. dimana aku harus menaruh ini?
kau tahu...
yang aku catat pada waktu IMF...
mereka akan mencarinya ke semua tempat
mereka menemukan semuanya
simpan dimobilmu,
pergilah kemana saja
ini jadi rumah ibu?
bukan milik ayah?
tapi milik ibu?
dia melakukan itu ada alasannya
Kapan?
sudah agak lama
dia melakukan itu saat kita akan memperluas ke Amerika
mengejutkan sekali
aku tak tahu
saat itu kau tak dirumah
Sejak bibi Soo Hee tak menyetujui perluasan cabang dan pingsan,
dia memberikan rumah ini untuk membuatnya setuju
Lalu aku punya apa?
Kau bukan ibuku. Rumah ini bukan milikku
Apa lagi yang tersisa?
Restoran utama Gami.
Lalu aku dapat apa?
kenapa ayah menulisnya atas namaku?
Semuanya milikmu kecuali dua itu
semuanya milikmu
mereka hampir datang
Gwang Jae. kau harus pergi
tidak, aku tak akan pergi
Apa, yang benar saja?
Suamimu yang mati...
tidak. setidaknya kau punya satu foto mantan suamimu
aku akan menaruhnya disini
jika kau lakukan ini, para kreditor...
akan menuntutmu dan bibi Soo Hee atas penipuan
semuanya akan diambil
apa itu yang kau inginkan?
Gwang Jae. Keluarlah sebentar, kumohon.
ibu akan menelponmu secepatnya. ayolah?
Aku tak akan pergi. ini rumahku
ini rumah ayahku
Gwang Jae!
mereka disini
bawa dia dan tinggalkan di garasi. cepat.
Gwang Jae. Gwang Jae. Gwang Jae.
- Hey! - Biarkan aku sendiri!